বৃহস্পতিবার | এপ্রিল ২২, ২০২১ | ৯ বৈশাখ ১৪২৮

সিল্করুট

রাজকন্যার গুপ্তচর হওয়ার গল্প

বয়ড টঙ্কিন । অনুবাদ: হাসান তানভীর

এটি এমন এক ভারতীয় মুসলিম তরুণীর গল্প, যিনি পুরো ইউরোপে নাশকতা, বিপর্যয় ঘটানো কর্মকাণ্ডে নিয়োজিত একটি গোপন সংস্থায় যোগ দিয়েছিলেন। তিনি ধরা পড়েছেন, কিন্তু নিজেকে দৃঢ় হিসেবে প্রমাণ করেছেন। বন্দি অবস্থায় তিনি করুণ মৃত্যুবরণ করেছিলেন। এখনই হয়তো উপযুক্ত সময় রাজকুমারী নূর-উন-নিসা ইনায়েত খানকে স্মরণ করার, যিনি ছিলেন একজন ব্রিটিশ সিক্রেট এজেন্ট; যাকে ১৯৪৪ সালের ১৩ সেপ্টেম্বর ডাকাওয়ের কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে নিক্ষেপ করা হয়েছিল এবং গুলি করে হত্যা করা হয়েছিল। এ সময় তার ঠোঁটে ছিল একটি শব্দ ‘স্বাধীনতা’। তার জীবনালেখ্য ব্রিটেন ও পাশ্চাত্যের মুসলমানদের ইতিহাসের একটি উল্লেখযোগ্য অধ্যায়।

অর্ধশতাব্দীরও বেশি সময় ধরে মিথ, ভুল ধারণা এবং কল্পিত উপাখ্যান নূর ইনায়েত খানের স্মৃতিকে ঘিরে আছে। তিনি ছিলেন প্রথম মহিলা রেডিও অপারেটর, যাকে স্পেশাল অপারেশন এক্সিকিউটিভ (এসওই) কর্তৃক নািস অধিকৃত ফ্রান্সে প্রেরণ করা হয়েছিল। ১৯৪৩ সালের গ্রীষ্মের মধ্যে ২৯ বছর বয়সী এ অনভিজ্ঞ গুপ্তচর নিজেকে প্যারিস অঞ্চলে গোয়েন্দা তথ্য পাচারের দায়িত্বশীল হিসেবে আবিষ্কার করেছিলেন। কারণ গেস্টাপো তার চারপাশের অধিকাংশ গুপ্তচরকে গ্রেফতার করে ফেলেছিল। বিখ্যাত সুফিসাধক ও সংগীতশিল্পী পিতা এবং একজন আমেরিকান বংশোদ্ভূত মায়ের মেয়ে হিসেবে তাকে স্বপ্নবান ও সংবেদনশীল শিশু হিসেবে বিবেচনা করা হতো। কিন্তু গুপ্তচর নূর একজন বাঘিনীতে পরিণত হয়েছিলেন, যার সাহস ও বিদ্রোহী মানসিকতা তার জার্মান কারারক্ষী ও নির্যাতনকারীদের চমকে দিয়েছিল এবং তারা ক্ষুব্ধ হয়েছিল। অল্পকিছু লোকই অবশ্য ভিন্ন আচরণ করেছিল। যুদ্ধ-পরবর্তীকালে ডাকাওয়ে তার মৃত্যু সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে গেস্টাপোর তত্কালীন প্যারিস অঞ্চলের প্রধান হ্যান্স জোসেফ কেইফার কান্নায় ভেঙে পড়েছিলেন।

গুজব ও বিতর্ক এখনো জারি আছে। যুদ্ধের নায়িকা হিসেবে নূরের মরণোত্তর জীবন শুরু হয়েছিল ১৯৫২ সালে, যখন তার বন্ধু ও সহযোদ্ধা জিন ওভারটন ফুলার তার মৃত্যুর পরে ‘ম্যাডেলিন’ নামে একটি বই লিখে তার সম্পর্কে বিভ্রান্তি এবং ভুল তথ্যের কুয়াশা দূর করার চেষ্টা করেছিলেন। ম্যাডেলিন ছিল নূরের ছদ্মনাম। এসওইতে নূরের কর্নেল মরিস বাকমাস্টার এবং শীর্ষ ক্রিপ্টোগ্রাফার লিও মার্কস উভয়ই তাদের স্মৃতিকথায় তাকে স্মরণ করেছেন, যা ছিল জ্যেষ্ঠতাসুলভ পৃষ্ঠপোষকতার বদলে এক তীব্র মায়াময় আলেখ্য, এমন স্নেহ যা প্রায়ই আলোর চেয়ে বেশি তাপ দেয়। মার্কস তাদের প্রথম সাক্ষাতের স্মৃতিকথার শুরুতে লিখেছিলেন, ‘নূরের অসাধারণ সৌন্দর্যের কথা কেউ কখনো উল্লেখ করেনি’।

বিউলিউ ম্যানোরে এসওইর বিস্মিত প্রশিক্ষক থেকে শুরু করে ফরজাইম জেলের গভর্নর পর্যন্ত তাকে শ্রদ্ধা করতে শুরু করেছিলেন, যাকে কিনা তিনিই শিকলবন্দি করেছিলেন। নূর কাউকেই স্থির থাকতে দেননি। তবু তার শান্ত অভিব্যক্তি কিছু তিক্ত ঘটনার জন্ম দিয়েছিল। সাম্প্রতিক বছরগুলোয় দুটো সুন্দর উপন্যাস লেখা হয়েছে তার জীবনকাহিনী নিয়ে, যার লেখকরা তার প্রতি আগ্রহ ও ভালোবাসা থেকেই এর সূচনা করেছেন। প্রথম বইটি ফরাসি লেখক লরেন্ট জোফরিনের রোমান্টিক উপন্যাস ‘অল দ্যাট আই হ্যাভ’ এবং দ্বিতীয়টি শৌনা সিং বাল্ডউইনের রাজনৈতিক উপন্যাস ‘দ্য টাইগার ক্ল’।

যা-ই হোক, ব্যক্তিগত নথিগুলো সম্প্রতি নতুন করে সাজানোর সময় এসওইর রহস্যময় কর্মকাণ্ড এবং ফ্রান্সে নিয়োগকৃত (এবং মৃত্যুবরণকারী) এজেন্টদের কাজগুলো নতুন করে ইতিহাসের আলোতে এসেছে। গত বছর সারা হেল্মের ‘এ লাইফ ইন সিক্রেটস’ গ্রন্থে ভেরা অ্যাটকিন্সের জীবনী তুলে ধরা হলে নতুন কিছু তথ্য আবিষ্কৃত হয়। ভেরা অ্যাটকিন্স ছিলেন এসওইর স্টাফ অফিসার। তিনি তার এফ সেকশন ‘মেয়েদের’ করুণ পরিণতির জন্য মর্মপীড়ায় ভুগছিলেন। তাই তিনি তাদের ব্যাপারে বিশ্বাসঘাতকতা ও তাদের বন্দি হওয়া নিয়ে একটি গোপন তদন্ত কার্যক্রম পরিচালনা করেছিলেন। লন্ডনে অবস্থানরত ঐতিহাসিক ও সাংবাদিক শ্রাবণী বসু একটি ভারতীয় সংবাদপত্র কোম্পানির প্রতিনিধি হিসেবে নূরের কাহিনীকে আগের চেয়ে আরো বিস্তারিত এবং নির্ভরযোগ্যভাবে জীবনী গ্রন্থে তুলে এনেছেন। বইটি ‘স্পাই প্রিন্সেস’ নামে প্রকাশিত হয়েছে।

এ বিষয়ে শ্রাবণী বসু বলেন, ‘যুদ্ধের ৬০ বছর পরও নূরের লক্ষ্য ও সাহস অনুপ্রেরণাদায়ক।’ তিনি ইংলিশ হেরিটেজকে প্রস্তাব দিয়েছিলেন যে নীল রঙের একটি ফলকে নূরের ব্লুমসবারির ৪ টাভিটন স্ট্রিটের ঠিকানাটি লিখে দেয়া হোক। তার বইটির জন্য ধন্যবাদ। এটি একটি নতুন প্রজন্মকে উপলব্ধি করাবে নূর কী করেছিলেন এবং কীভাবে তিনি তা করেছিলেন।

নূর ইনায়েত খান ছিলেন টিপু সুলতানের বংশধর। টিপু সুলতান ছিলেন মহীশুরের মুসলিম শাসক, যাঁর অসামান্য সামরিক দক্ষতা আঠারো শতকের শেষ পর্যন্ত ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির অগ্রযাত্রাকে ঠেকিয়ে রেখেছিল। এর পর ভারতের ব্রিটিশরা পরিবারটিকে সর্বোচ্চ সন্দেহের চোখে দেখতে শুরু করে। কিন্তু তার পিতা ইনয়েত খান এ বিদ্রোহ ও সামরিক ঐতিহ্য থেকে সরে গিয়ে সুফি শিক্ষক হয়েছিলেন এবং সংগীতের মাধ্যমে তার শান্তিপূর্ণ, সহনশীল ও আধ্যাত্মিক বিশ্বাসকে বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে দেয়ার জন্য একটি সম্প্রদায় প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। তিনি ছিলেন একটি গুণী পরিবারের একজন প্রতিভাবান গায়ক ও যন্ত্রশিল্পী। ক্যালিফোর্নিয়ায় সফরে থাকাকালীন তার আমেরিকান স্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ হয়েছিল। ১৯১৪ সালের জানুয়ারিতে নূরের জন্মের সময় ইনায়েত খান পরিবার মস্কোয় অবস্থান করছিল। তার মা সাবেক ওরা রে বেকার শাড়ি পরে ‘আমিনা বেগম’-এ রূপান্তরিত হয়েছিলেন।

ব্লুমসবারির শীতল যুদ্ধকালীন স্কয়ারে শৈশব শুরুর পর নূর প্যারিসের শহরতলির ‘ফজল মঞ্জিল’-এ বেড়ে ওঠেন। এটি ছিল সিনসে অবস্থিত একটি সুন্দর বাড়ি, যার বাইরে এখনো একটি সামরিক ব্যান্ড তার সম্মানে প্রতি ১৪ জুলাই সংগীত পরিবেশন করে। তিনি ছিলেন মা-বাবার চার সন্তানের মধ্যে সবার বড়। সবার কাছে তিনি বিনয়ী, হেঁয়ালিপূর্ণ ও শৈল্পিক মনের মানুষ হিসেবে পরিচিত ছিলেন। ১৯২৭ সালে তার পিতা ভারত সফরের সময় মারা গেলে হঠাৎ করেই তাকে পরিবারের দায়িত্ব নিতে হয়েছিল। প্রথমবারের জন্য সংকট স্বাপ্নিক নূরকে নেতা নূরে পরিণত করেছিল।

১৯৩০-এর দশকে নূর প্যারিস কনজারভেটরিতে সংগীত (বিশেষত বীণা) এবং সরবনে শিশু মনস্তত্ত্ব অধ্যয়ন করেছিলেন। তিনি ছোটদের গল্পের প্রতিভাবান লেখক এবং ব্রডকাস্টারও হয়েছিলেন। অ্যামাজনে আপনি নূরের ‘বিশ জাতক গল্প’ (১৯৩৯) খুঁজে পাবেন, যা ছিল বৌদ্ধ কল্পকাহিনী, যেখানে বিভিন্ন জীব জন্তুর সাহস ও ত্যাগের কাহিনী বর্ণনা করা হয়েছে। এ সময়ে তিনি ইহুদি বংশোদ্ভূত একজন পিয়ানোবাদকের সঙ্গে সম্পর্কে জড়িয়েছিলেন। কথিত আছে, পরে এক সহযোদ্ধা ব্রিটিশ অফিসারের সঙ্গে সম্পর্কে জড়িয়ে পড়েছিলেন, যা তার জীবনের একটি রহস্যজনক অধ্যায়।

১৯৪০ সালের জুনে জার্মানি ফ্রান্স আক্রমণ করলে মুসলিম সুফি ও শান্তিবাদী এবং ঔপনিবেশিক শাসন থেকে ভারতের স্বাধীনতার ব্যাপারে একনিষ্ঠ বিশ্বাসী মানুষটি এমন এক নৈতিক সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যা তার জীবন-মৃত্যুর ক্ষণ নির্ধারণ করেছিল। তিনি ও তার ভাই বিলায়েত সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, নািস আগ্রাসনের বিরুদ্ধে অহিংসা যথেষ্ট নয়। তারা যৌথভাবে শপথ করেছিলেন যে ‘তারা অত্যাচারীর আগ্রাসনকে ব্যর্থ করার জন্য কাজ করবে।’ ২০০৩ সালে শ্রাবণী বসুকে এমনটাই বলেছিলেন তার ভাই বিলায়েত।

প্যারিস থেকে বোর্দো পর্যন্ত ভর বিমানের বিশৃঙ্খলা থেকে বেঁচে তারা ইংল্যান্ডে নাটকীয় সমুদ্রপথে যাত্রা করেছিল। সেখানে নূর উইমেনস অ্যাসিলিয়ারি এয়ার ফোর্স এর জন্য স্বেচ্ছাসেবীর কাজ করেছিলেন এবং সিগন্যাল ও ওয়্যারলেস প্রশিক্ষণের দীর্ঘ রাস্তায় যাত্রা করেছিলেন।

১৯৪৩ সালের জুনে ফ্রান্সে আসার কয়েক দিনের মধ্যে নূর প্রতিকূল পরিস্থিতিতে অত্যন্ত গতি এবং নির্ভুলতার সঙ্গে বার্তা প্রেরণ করেন। বসুর মতে, তিনি ছয়টি রেডিও অপারেটরের কাজ করেছিলেন। লন্ডনে কোড-মাস্টার লিও মার্কস উল্লেখ করেছিলেন যে ‘তার সব সিকিউরিটি চেক অক্ষত থাকায় তার ট্রান্সমিশন নির্দোষ ছিল।

এফ সেকশনটি এখনো বিশৃঙ্খলায় রয়েছে, কিন্তু তার কাজের জন্য পুনর্নির্মাণের জন্য, নূরকে অবশেষে অক্টোবরে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছিল। ৮৪৪ এভিনিউ ফচে গেস্টাপো এইচকিউতে নিয়ে যাওয়ার কয়েক মিনিটের মধ্যেই, সে পালানোর চেষ্টায় বাথরুমের উইন্ডোতে উঠল। জার্মানরা রেডিও সম্প্রচার চালিয়ে যেতে বাধ্য করেছিল (রেডিও গেম বন্দি এজেন্টদের ওপর চাপিয়ে দেয়া হয়েছিল), নূর তার ক্যাপচার সম্পর্কে এসওইকে সতর্ক করতে যথাযথভাবে সংকেত পাঠিয়েছিলেন। এখন অপ্রত্যাশিতভাবে বিপজ্জনক এবং সহযোগিতা হিসেবে দেখা হচ্ছে, নূরকে ১৯৪২ সালের নভেম্বরে জার্মানির পোফারজাইম কারাগারে প্রেরণ করা হয়েছিল, সেখানে তিনটি শৃঙ্খলে আবদ্ধ, নির্জন কারাগারে। তিনি ১০ মাস মধ্যযুগীয় নির্যাতন সহ্য করেছিলেন। নির্যাতন, অনাহার, মারধরে সে কখনো মুখ খোলেনি। তারপর ১৯৪৪ সালের সেপ্টেম্বরে ডাখাওয়ে আরো তিনজন মহিলা এজেন্ট এবং তার ভোগান্তির অবসান ঘটে মৃত্যুর মাধ্যমে।

প্যারিসের একটি স্মৃতিসৌধে জেনারেল ডি গলের ভাতিজি তার কৃতিত্বের সংক্ষিপ্তসার জানিয়েছিলেন: ‘কিছুই না, তার জাতীয়তা বা তার পরিবারের ঐতিহ্য এগুলোর কোনোটাই তাকে যুদ্ধে তার অবস্থান নিতে বাধ্য করেনি। তবে তিনি এটি বেছে নিয়েছিলেন। এটি তিনি কি আমাদের লড়াইটি বেছে নিয়েছিলেন, যা তিনি প্রশংসনীয়, অজেয় সাহসের সঙ্গে অনুসরণ করেছিলেন। তিনি যখন তার ঠোঁটে ‘স্বাধীনতা’ শব্দটি নিয়ে মারা গিয়েছিলেন, তখন এটি ছিল তার। এবং এটি আমাদেরও ছিল।’